1 00:00:39,125 --> 00:00:40,417 Tutto è pronto. 2 00:00:42,042 --> 00:00:43,542 Sciopiamo stasera. 3 00:00:43,625 --> 00:00:46,292 Non dovremmo aspettare? Non abbiamo i numeri. 4 00:00:48,500 --> 00:00:50,167 Non abbiamo bisogno di numeri. 5 00:00:51,625 --> 00:00:52,875 Abbiamo la nostra rabbia. 6 00:00:53,917 --> 00:00:55,375 Abbiamo il nostro dolore. 7 00:00:56,667 --> 00:00:59,000 E per la prima volta in un secolo, 8 00:01:00,750 --> 00:01:01,792 abbiamo speranza. 9 00:01:03,542 --> 00:01:07,500 Voglio che tu incontri qualcuno disposti a rischiare tutto per la nostra causa. 10 00:01:08,375 --> 00:01:09,458 Come tutti noi, 11 00:01:11,333 --> 00:01:12,625 ha perso troppo. 12 00:01:21,875 --> 00:01:24,125 Mia madre e mio fratello. 13 00:01:25,750 --> 00:01:27,417 Nell'assedio di Ba Sing Se. 14 00:01:29,208 --> 00:01:30,750 Lavora al palazzo. 15 00:01:31,333 --> 00:01:34,833 E' disposta ad aiutarci con grande rischio personale. 16 00:01:34,917 --> 00:01:36,875 Se riesce a trovare il coraggio, 17 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 così dobbiamo farlo tutti noi. 18 00:01:39,833 --> 00:01:42,833 Il Signore del Fuoco Ozai deve morire stanotte! 19 00:02:32,500 --> 00:02:34,792 Non c'è via d'uscita. 20 00:02:38,042 --> 00:02:41,042 Ma dovevi saperlo questo è stato un viaggio di sola andata. 21 00:02:42,042 --> 00:02:45,000 Oppure ti aspettavi i miei uomini? semplicemente deporre le armi 22 00:02:45,083 --> 00:02:47,542 dopo aver massacrato il loro Signore del Fuoco? 23 00:02:47,625 --> 00:02:50,625 Ci aspettavamo che tutti i cittadini decenti della Nazione del Fuoco 24 00:02:50,708 --> 00:02:52,875 avrebbe accolto favorevolmente essere liberato dalla tua tirannia. 25 00:02:52,958 --> 00:02:53,958 Tirannia? 26 00:02:54,458 --> 00:02:56,917 Non intendi... unità? 27 00:02:58,042 --> 00:02:59,167 Prosperità? 28 00:03:00,417 --> 00:03:04,292 Non lo siamo? la più grande nazione del mondo? 29 00:03:04,375 --> 00:03:07,375 Non ci ho portato sull'orlo del baratro? di portare il mondo intero 30 00:03:07,458 --> 00:03:08,708 sotto una regola, 31 00:03:09,500 --> 00:03:10,667 la nostra regola, 32 00:03:10,750 --> 00:03:15,083 per garantire un’era di pace? 33 00:03:15,167 --> 00:03:16,542 A quale costo? 34 00:03:17,333 --> 00:03:19,000 Quante altre vite? 35 00:03:19,083 --> 00:03:21,583 Ci vorrà un altro secolo di perdite e sofferenze? 36 00:03:24,417 --> 00:03:27,083 Non parlarmi di perdita. 37 00:03:31,333 --> 00:03:33,417 I miei complimenti per essere arrivati ​​fin qui. 38 00:03:35,167 --> 00:03:37,958 Poi ancora, noi della Nazione del Fuoco 39 00:03:38,042 --> 00:03:41,333 siamo sempre orgogliosi di noi stessi sulla nostra intraprendenza. 40 00:03:41,417 --> 00:03:42,708 Non è vero? 41 00:03:44,292 --> 00:03:45,292 Azula? 42 00:03:53,417 --> 00:03:54,417 Sì, padre. 43 00:04:01,708 --> 00:04:03,458 Potresti averci fermato stasera, Ozai. 44 00:04:04,625 --> 00:04:07,000 ma ce n'è uno là fuori che non può essere fermato. 45 00:04:08,167 --> 00:04:10,750 Colui che ripristinerà l'equilibrio al mondo. 46 00:04:10,833 --> 00:04:12,417 Colui che è tornato da noi. 47 00:04:25,333 --> 00:04:28,292 Colui che ripristinerà l'equilibrio al mondo? 48 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Riesci a crederci? pensano che l'Avatar sia tornato? 49 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Lasciaci. 50 00:04:41,667 --> 00:04:42,667 Che cos'è questo? 51 00:04:43,083 --> 00:04:46,708 Un messaggio da uno dei miei comandanti nei mari del sud. 52 00:04:46,792 --> 00:04:48,417 Nessuno di qualche importanza. 53 00:04:49,875 --> 00:04:52,208 Ciò che aveva da riferire, però... 54 00:04:55,208 --> 00:04:56,875 Zuko ha trovato l'Avatar? 55 00:04:57,625 --> 00:04:59,750 Tuo fratello ha fatto l'impossibile. 56 00:05:01,792 --> 00:05:03,583 Proprio come avevo chiesto. 57 00:05:13,458 --> 00:05:14,667 L'Avatar. 58 00:05:18,833 --> 00:05:19,833 Veramente? 59 00:05:48,792 --> 00:05:49,792 La frusta dell'acqua. 60 00:05:50,458 --> 00:05:51,458 Braccia. 61 00:05:52,708 --> 00:05:55,375 Spostamento di peso. Schiocco del polso. 62 00:05:56,250 --> 00:05:57,250 Va bene. 63 00:06:12,333 --> 00:06:14,000 Non capisco. 64 00:06:15,583 --> 00:06:18,708 Forme di piegatura fondamentali sono per lo più solo movimento fisico, 65 00:06:18,792 --> 00:06:21,708 ma quando entri nelle mosse più difficili, come la frusta dell'acqua, 66 00:06:21,792 --> 00:06:24,542 hai davvero bisogno di entrare dentro e sentire il flusso energetico. 67 00:06:27,875 --> 00:06:29,000 Ce lo dicevano sempre i monaci 68 00:06:29,083 --> 00:06:31,292 per trovare un posto dove l'emozione incontra lo spirito. 69 00:06:31,375 --> 00:06:33,125 Un luogo più profondo del pensiero. 70 00:06:33,208 --> 00:06:35,917 Attingi ai tuoi sentimenti e raccogliere energia da loro. 71 00:06:37,625 --> 00:06:39,000 Attingi ai tuoi sentimenti. 72 00:06:57,167 --> 00:06:58,625 Oh. Ehm... 73 00:06:59,208 --> 00:07:01,708 Va bene. Scommetto che è stata colpa mia. 74 00:07:01,792 --> 00:07:03,542 Non dovrei mai essere un insegnante. 75 00:07:03,625 --> 00:07:05,792 I monaci dicevano sempre che non ascoltavo mai. 76 00:07:06,667 --> 00:07:07,667 Hmm. 77 00:07:07,708 --> 00:07:10,500 Penso che sia quello che hanno detto. Non ho mai ascoltato. 78 00:07:14,208 --> 00:07:17,083 A maggior ragione per noi per arrivare alla Tribù dell'Acqua del Nord, giusto? 79 00:07:17,667 --> 00:07:21,083 Giusto. Hanno il meglio maestri del piegamento dell'acqua nel mondo. 80 00:07:21,167 --> 00:07:22,792 Potrei anche ascoltarli. 81 00:07:25,625 --> 00:07:28,833 Ok, è ora di andare. Non dovremmo rimanere nello stesso posto per troppo tempo. 82 00:07:47,667 --> 00:07:48,667 Anche a me piaceva. 83 00:07:50,542 --> 00:07:51,667 Sì, era carina. 84 00:07:53,917 --> 00:07:56,000 Ovviamente non ne ho idea quello che ha visto in te. 85 00:07:56,667 --> 00:07:58,000 Ehi, cosa c'è che non va? 86 00:08:02,917 --> 00:08:03,917 Aspetto! 87 00:08:04,333 --> 00:08:06,375 - Che cos'è? Nazione del fuoco? - NO! 88 00:08:08,167 --> 00:08:09,167 Penso che… 89 00:08:11,042 --> 00:08:12,625 Penso che sia un altro Dominatore dell'Aria! 90 00:08:14,958 --> 00:08:16,667 E' diretto verso quella montagna. 91 00:08:18,375 --> 00:08:19,833 Quella non è una montagna! 92 00:08:19,917 --> 00:08:21,250 Questo è Omashu! 93 00:08:22,167 --> 00:08:23,625 Appà! Sì, sì! 94 00:08:25,958 --> 00:08:27,079 Potrebbe essere ovunque. 95 00:08:27,125 --> 00:08:28,966 Era diretto a nord quando lasciò l'isola di Kyoshi. 96 00:08:29,000 --> 00:08:31,250 Dovrà fermarsi per prendere cibo e acqua. 97 00:08:31,333 --> 00:08:34,958 Potrebbe essere l'Avatar, ma ha ancora bisogno di mangiare e bere. 98 00:08:36,250 --> 00:08:37,917 Il centro abitato, quindi. 99 00:08:40,500 --> 00:08:42,458 - Posso avvisare i miei contatti. - NO! 100 00:08:42,542 --> 00:08:45,667 te l'ho detto nessun altro può sapere della sua esistenza. 101 00:08:46,958 --> 00:08:47,792 Inteso. 102 00:08:47,875 --> 00:08:51,417 Ma se posso, abbiamo una finestra di opportunità 103 00:08:51,500 --> 00:08:54,917 finché l'Avatar rimane in questa zona. 104 00:08:55,000 --> 00:08:56,250 Se si spinge troppo a nord... 105 00:08:56,333 --> 00:08:59,750 Ci sono forze della Nazione del Fuoco ovunque. Lo scopriranno sicuramente. 106 00:08:59,833 --> 00:09:05,500 Ecco perché ti suggerisco di permettermelo per contattare alcune fonti attendibili. 107 00:09:06,292 --> 00:09:08,875 Non hanno bisogno che gli venga detto non più del necessario. 108 00:09:17,250 --> 00:09:18,250 Molto bene. 109 00:09:20,458 --> 00:09:22,208 La nave del comandante Zhao è arrivata. 110 00:09:22,292 --> 00:09:24,792 Tempismo perfetto. Alla Nazione del Fuoco. 111 00:09:33,167 --> 00:09:34,167 Non mi piace. 112 00:09:34,208 --> 00:09:37,292 Ha una qualità sgradevole. 113 00:09:37,375 --> 00:09:39,042 Ho parlato con qualcuno del suo equipaggio. 114 00:09:39,125 --> 00:09:42,542 Si dice che Zhao abbia fallito il suo programma di addestramento per ufficiali tre volte. 115 00:09:42,625 --> 00:09:44,250 Ho chiesto la tua opinione? 116 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 Le mie scuse. 117 00:09:55,375 --> 00:09:57,125 Stava solo cercando di aiutare. 118 00:09:57,208 --> 00:09:59,708 Spettegolava su un ufficiale superiore. 119 00:10:00,292 --> 00:10:03,792 - Un ufficiale che non ti piace. - Non è questo il punto. 120 00:10:03,875 --> 00:10:07,417 C'è un ordine al modo in cui facciamo le cose qui. Regole. 121 00:10:08,542 --> 00:10:11,792 Siamo la Nazione del Fuoco, anche qui fuori. 122 00:10:18,333 --> 00:10:19,583 Soprattutto qui fuori. 123 00:10:22,250 --> 00:10:24,750 Omashu è stato scolpito di una montagna viva. 124 00:10:24,833 --> 00:10:26,917 È una delle meraviglie del Regno della Terra. 125 00:10:27,000 --> 00:10:28,500 Del mondo, in realtà. 126 00:10:29,083 --> 00:10:31,125 E lo hanno fatto un sistema di consegna incredibile 127 00:10:31,208 --> 00:10:33,333 che si snoda per tutta la città. 128 00:10:33,417 --> 00:10:37,417 E la gente lì, sono artisti, scienziati, costruttori. 129 00:10:37,500 --> 00:10:39,792 Inoltre, il cibo è fantastico. 130 00:10:55,583 --> 00:10:57,958 Ancora tu? Cosa ti ho detto prima? 131 00:11:04,917 --> 00:11:06,333 Voi! Fate un passo avanti! 132 00:11:06,417 --> 00:11:09,125 Non la prendono di buon occhio agli estranei a Omashu. 133 00:11:09,792 --> 00:11:11,667 Cosa ti fa pensare che siamo degli outsider? 134 00:11:14,667 --> 00:11:15,833 Nessun motivo. 135 00:11:19,667 --> 00:11:20,667 Aspettare. 136 00:11:21,417 --> 00:11:25,542 Siamo nuovi qui, ma abbiamo un amico che dobbiamo vedere. 137 00:11:27,125 --> 00:11:29,583 Ci potrebbe servire un piccolo aiuto per entrare. 138 00:11:42,542 --> 00:11:43,542 Scusa. 139 00:11:44,292 --> 00:11:45,958 O quello oppure il sacco di rape. 140 00:11:46,458 --> 00:11:48,833 Sono sicuro che anche tu puoi farlo sembrare bello. 141 00:11:51,375 --> 00:11:53,583 Tu e tu! Fai un passo indietro! 142 00:11:54,500 --> 00:11:57,083 Quello di Omashu delle ultime roccaforti del Regno della Terra. 143 00:11:58,250 --> 00:11:59,333 Prova come potrebbero, 144 00:11:59,417 --> 00:12:01,583 I dominatori del fuoco non sono stati in grado di farlo prenderlo ancora. 145 00:12:01,667 --> 00:12:03,083 Ecco perché sono così attenti qui. 146 00:12:04,208 --> 00:12:06,083 Allora come fai a sapere che non siamo una minaccia? 147 00:12:07,708 --> 00:12:08,917 Solo una sensazione. 148 00:12:09,000 --> 00:12:10,542 Oh wow. 149 00:12:15,500 --> 00:12:16,583 Aspetta lì. 150 00:12:20,083 --> 00:12:21,292 Dichiara la tua attività. 151 00:12:22,292 --> 00:12:24,083 Diretti al mercato, come al solito. 152 00:12:26,083 --> 00:12:28,292 Oh, non è stato un gran raccolto questo mese. 153 00:12:28,375 --> 00:12:31,250 Me l'ha detto lei Non stavo annaffiando abbastanza le rape. 154 00:12:31,333 --> 00:12:33,375 Sapevo che c'era una ragione per cui l'avevo sposata. 155 00:12:34,917 --> 00:12:36,292 Irrigazione, ho ragione? 156 00:12:38,250 --> 00:12:41,542 Uh, mio... mio cognato sarebbe d'accordo se potesse parlare. 157 00:12:42,417 --> 00:12:43,667 Rimase muto alla nascita. 158 00:12:45,042 --> 00:12:47,458 Rimarresti stupito a quanto può dire senza parole. 159 00:12:47,542 --> 00:12:49,583 Proprio l'altro giorno, ci ha fatto ridere così tanto... 160 00:12:49,667 --> 00:12:51,583 Va bene, basta così. Andare avanti. 161 00:13:18,667 --> 00:13:19,875 Grazie. Ciao. 162 00:13:40,500 --> 00:13:41,958 Buona fortuna nel trovare il tuo amico. 163 00:13:42,667 --> 00:13:44,250 E stai attento. 164 00:13:44,875 --> 00:13:46,667 Omashu può essere un posto pericoloso. 165 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 Eccolo lì. Aspetto. 166 00:13:58,833 --> 00:14:00,125 Aang, aspetta! 167 00:14:01,875 --> 00:14:02,917 Attenzione! 168 00:14:06,833 --> 00:14:08,833 Ehi, fai attenzione al mio... 169 00:14:08,917 --> 00:14:10,375 Oh! 170 00:14:20,542 --> 00:14:21,667 Non sei un dominatore dell'aria. 171 00:14:23,708 --> 00:14:26,167 Un dominatore dell'aria? Ovviamente no. 172 00:14:29,042 --> 00:14:30,042 Aiuto! 173 00:14:33,583 --> 00:14:35,333 Aang, non possiamo vedere! 174 00:14:44,667 --> 00:14:45,958 È un dominatore dell'aria. 175 00:14:49,833 --> 00:14:51,458 E tu sei un dominatore dell'acqua. 176 00:14:53,667 --> 00:14:55,583 Teo! Teo! 177 00:14:56,375 --> 00:14:58,458 - Stai bene? Sei ferito? - Papà, sono... 178 00:14:58,542 --> 00:15:00,000 Sto bene. 179 00:15:00,083 --> 00:15:03,083 - Dovremmo tirarlo fuori dal fumo. - Qui. La nostra casa è proprio qui. 180 00:15:04,250 --> 00:15:05,500 Grazie. 181 00:15:05,583 --> 00:15:07,208 - Grazie... -Katara. 182 00:15:07,292 --> 00:15:08,375 Il mio nome è Sai. 183 00:15:12,125 --> 00:15:13,333 Cosa stavi facendo là fuori? 184 00:15:13,417 --> 00:15:16,042 Sono appena atterrato. Come potevo saperlo? ci sarebbe un altro attentato? 185 00:15:16,125 --> 00:15:18,333 Bombardamento? Vuoi dire che non è stato un incidente? 186 00:15:18,417 --> 00:15:20,833 Niente fa la Nazione del Fuoco è un incidente. 187 00:15:20,917 --> 00:15:22,167 La Nazione del Fuoco? 188 00:15:22,750 --> 00:15:25,042 Sì. Le loro spie sono ovunque in città. 189 00:15:27,042 --> 00:15:29,042 Non è sicuro da nessuna parte di questi tempi. 190 00:15:29,708 --> 00:15:31,500 Omashu può essere un posto pericoloso. 191 00:15:32,000 --> 00:15:33,417 Più acqua. Più acqua. 192 00:15:35,708 --> 00:15:38,875 Sei un dominatore dell'aria. Ti rendi conto di cosa significa? 193 00:15:38,958 --> 00:15:41,083 Finalmente abbiamo un modo per portare la battaglia al nemico. 194 00:15:41,167 --> 00:15:44,167 Potresti sganciare bombe su di loro. Fai piovere distruzione. 195 00:15:44,250 --> 00:15:48,792 La potenza aerea è la loro debolezza, e tu... tu sei la potenza aerea. 196 00:15:53,333 --> 00:15:54,333 Ehi. 197 00:15:54,833 --> 00:15:57,917 Davvero fantastico, eh? Papà è il meccanico del re di Omashu. 198 00:15:58,000 --> 00:15:58,833 "meccanicista"? 199 00:15:58,917 --> 00:16:02,667 Ah, solo una parola di fantasia per qualcuno che perde molto tempo ad armeggiare. 200 00:16:02,750 --> 00:16:03,875 Non ascoltarlo. 201 00:16:03,958 --> 00:16:06,833 È responsabile del mantenimento le parti migliori della città. 202 00:16:06,917 --> 00:16:09,292 Come il nostro sistema di consegna. L'hai visto, vero? 203 00:16:09,792 --> 00:16:10,875 È fantastico. 204 00:16:13,000 --> 00:16:14,125 Interpreto solo un piccolo ruolo. 205 00:16:14,208 --> 00:16:16,917 Ehi, se tutti a Omashu eri dedito quanto te, 206 00:16:17,000 --> 00:16:18,375 questa guerra sarebbe finita. 207 00:16:18,458 --> 00:16:21,000 La Nazione del Fuoco lo sarebbe ormai in ginocchio. 208 00:16:22,292 --> 00:16:23,292 SÌ. 209 00:16:24,125 --> 00:16:25,292 SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. 210 00:16:28,875 --> 00:16:31,958 Bene, abbiamo la nostra parte giocare in guerra. Vero, Aang? 211 00:16:33,625 --> 00:16:34,625 SÌ. 212 00:16:34,958 --> 00:16:37,042 Sì, ecco perché dobbiamo andare. 213 00:16:37,917 --> 00:16:40,833 Oh, giusto. Ovviamente. 214 00:16:40,917 --> 00:16:44,583 Promettimelo e basta lo attaccherai davvero ai Dominatori del Fuoco. 215 00:16:44,667 --> 00:16:45,667 Fategliela pagare. 216 00:16:48,958 --> 00:16:50,708 -Sokka. - Questa roba è incredibile. 217 00:16:50,792 --> 00:16:52,083 Voglio dire, guarda questo. 218 00:16:52,167 --> 00:16:54,000 Quelli servono per pulire sotto le unghie dei piedi. 219 00:16:55,042 --> 00:16:56,333 Può diventare sanguinante. 220 00:16:58,917 --> 00:17:01,333 Hai visto il meccanismo? su quella macchina selezionatrice? 221 00:17:01,417 --> 00:17:04,708 È alimentato a molla. Ingegnoso. Avremmo dovuto farlo con i nostri porta kayak. 222 00:17:04,792 --> 00:17:07,250 - Ha fermato l'emorragia, credo. - Ah! NO! 223 00:17:08,333 --> 00:17:09,375 Stai bene. 224 00:17:21,500 --> 00:17:22,500 Aang? 225 00:17:31,333 --> 00:17:35,125 Questo posto era incredibile. Un posto che non vedevo l'ora di vedere. 226 00:17:35,208 --> 00:17:38,792 Un luogo dove sono state create cose straordinarie, non distrutto. 227 00:17:39,375 --> 00:17:41,917 È mia responsabilità per aiutare queste persone. 228 00:17:42,417 --> 00:17:44,125 Come lo farai? 229 00:17:44,208 --> 00:17:46,292 Essere l'Avatar non si tratta solo di combattere. 230 00:17:46,375 --> 00:17:49,625 Si tratta di aiutare le persone, come Teo e suo padre 231 00:17:50,417 --> 00:17:52,000 e tutti in questa città. 232 00:17:53,458 --> 00:17:54,917 Che ne dici di andare al Nord? 233 00:17:55,000 --> 00:17:58,167 Kyoshi non te l'ha detto? dovevi arrivare lì per evitare una tragedia? 234 00:17:58,250 --> 00:18:02,833 Sì, e lo farò, ma devo fare anche questo. 235 00:18:03,958 --> 00:18:08,167 Se salverò il mondo, Devo farlo una persona alla volta. 236 00:18:08,708 --> 00:18:10,792 Ecco perché rimango a Omashu 237 00:18:10,875 --> 00:18:14,292 perché voglio aiutare, e penso di poterlo fare. 238 00:18:15,625 --> 00:18:17,000 Perché io sono l'Avatar. 239 00:18:19,375 --> 00:18:21,333 Ora parlami di questi bombardamenti. 240 00:18:23,208 --> 00:18:25,792 "Ha fatto l'impossibile." 241 00:18:26,375 --> 00:18:29,167 Non ha fatto nulla. Ha trascorso tre anni in una crociera sull'oceano 242 00:18:29,250 --> 00:18:32,250 mentre sono stato qui facendo tutto ciò che il Padre ha chiesto. 243 00:18:41,833 --> 00:18:44,167 Chi è quello che rischia la vita? sradicare i traditori? 244 00:18:44,750 --> 00:18:46,042 Oh, è vero! 245 00:18:46,125 --> 00:18:48,417 Raccontaci della tua missione. Eri nervoso? 246 00:18:48,500 --> 00:18:49,917 La tua vita era davvero in pericolo? 247 00:18:51,042 --> 00:18:54,375 Non proprio. Persone nella resistenza non sono le fiamme più brillanti. 248 00:18:55,083 --> 00:18:57,500 Poi ancora, cosa puoi aspettarti dai contadini? 249 00:18:57,583 --> 00:18:59,875 Almeno sei uscito in città. 250 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 Zuko potrebbe essere bandito, 251 00:19:01,583 --> 00:19:04,333 ma è là fuori ad esplorare il mondo. 252 00:19:04,417 --> 00:19:06,875 Se fossi in lui, non vorrei tornare indietro. 253 00:19:07,958 --> 00:19:11,542 Sì, beh, tutto ciò che il caro vecchio Zuzu vuole è 254 00:19:11,625 --> 00:19:14,417 per tornare qui e portarmi via tutto ciò per cui ho lavorato. 255 00:19:14,500 --> 00:19:17,375 Tecnicamente è il primo della fila essere il Signore del Fuoco. 256 00:19:19,042 --> 00:19:20,667 Non che meriti di esserlo. 257 00:19:20,750 --> 00:19:23,125 Non lo fa, ma ora ha speranza. 258 00:19:27,333 --> 00:19:29,375 - E questo è pericoloso. - Ritirati! 259 00:19:30,000 --> 00:19:32,792 Quindi cosa puoi fare al riguardo? 260 00:19:32,875 --> 00:19:34,042 Sei qui. 261 00:19:34,917 --> 00:19:36,292 E' là fuori. 262 00:19:40,750 --> 00:19:43,125 Ci sono sempre modi per mettersi in gioco 263 00:19:44,792 --> 00:19:46,750 se sai quali pezzi suonare. 264 00:19:48,792 --> 00:19:50,917 L'Avatar è tornato. 265 00:19:51,000 --> 00:19:54,375 Mia madre mi raccontava storie sull'Avatar e come un giorno sarebbe tornato. 266 00:19:54,458 --> 00:19:55,958 Papà, ricordi le sue storie? 267 00:19:56,042 --> 00:19:57,250 Quello che ricordo è 268 00:19:57,333 --> 00:20:00,125 che tua madre ci è stata portata via da questa guerra maledetta 269 00:20:00,208 --> 00:20:02,500 e tutto quello che abbiamo dovuto fare per rimanere in vita da allora. 270 00:20:02,583 --> 00:20:04,583 Abbiamo lavorato duro, e abbiamo tenuto la testa bassa. 271 00:20:05,125 --> 00:20:08,583 - Non è così che cambieremo il mondo. - Ma è così che sopravviveremo. 272 00:20:08,667 --> 00:20:10,167 Fai finta che non ti importi, 273 00:20:10,250 --> 00:20:12,708 ma so che odi la Nazione del Fuoco tanto quanto me. 274 00:20:13,708 --> 00:20:16,333 Altrimenti perché costruiresti tutto questo? se non per aiutare il nostro esercito? 275 00:20:17,042 --> 00:20:18,250 Così. 276 00:20:18,333 --> 00:20:21,875 E' solo un esperimento. Non riesco nemmeno a far funzionare quella dannata cosa. 277 00:20:21,958 --> 00:20:25,167 Senti, non sono qui per causare problemi. 278 00:20:25,250 --> 00:20:26,875 Tutto quello che voglio è aiutare. 279 00:20:28,958 --> 00:20:32,458 So come. Ho un'intuizione a riguardo dove potrebbero radunarsi gli attentatori. 280 00:20:32,542 --> 00:20:34,042 È in alto sulla montagna. 281 00:20:34,125 --> 00:20:38,125 Non posso davvero arrivarci da solo, ma con il tuo dominio dell'aria... 282 00:20:39,208 --> 00:20:43,625 Proprio lì. Le correnti ascensionali più forti sono al mattino, quindi dovremmo volare allora. 283 00:20:43,708 --> 00:20:44,708 Cosa, domani? 284 00:20:44,792 --> 00:20:46,851 No, Teo, dovresti farlo aiutami con il dirigibile. 285 00:20:46,875 --> 00:20:49,917 Devo ancora sistemare il controllo dell'assetto prima di mostrarlo ai generali. 286 00:20:50,000 --> 00:20:51,250 Posso aiutarti in questo. 287 00:20:56,417 --> 00:20:59,125 Lo dicono le mie fonti lì è stato avvistato un dominatore dell'aria. 288 00:20:59,208 --> 00:21:00,208 Omashu. 289 00:21:01,292 --> 00:21:02,458 Territorio nemico. 290 00:21:02,542 --> 00:21:04,583 Certo, ma non preoccuparti. 291 00:21:05,208 --> 00:21:08,042 Ci sono modi per ottenere l'ingresso se conosci le persone giuste, 292 00:21:08,875 --> 00:21:09,875 cosa che faccio. 293 00:21:11,458 --> 00:21:13,875 Manderò due dei miei uomini migliori per confermare il rapporto. 294 00:21:13,958 --> 00:21:16,042 - Possono entrare e uscire prima... - No. 295 00:21:17,375 --> 00:21:19,917 Io e lo zio Iroh andremo. Nessun altro. 296 00:21:21,875 --> 00:21:23,042 Come si desidera. 297 00:21:23,125 --> 00:21:26,667 Confido che tu capisca il pericolo. 298 00:21:26,750 --> 00:21:31,417 Se succede qualcosa a Omashu, non saremo in grado di aiutarti. 299 00:21:32,125 --> 00:21:33,958 Io e il principe staremo bene. 300 00:21:35,292 --> 00:21:37,708 Sappiamo cosa significa essere soli. 301 00:22:21,875 --> 00:22:24,000 - Cosa fai... - Sh. 302 00:22:31,042 --> 00:22:32,125 Spie della Nazione del Fuoco. 303 00:22:35,250 --> 00:22:37,750 Ma questo significa che il meccanicista è un... 304 00:22:37,833 --> 00:22:38,833 Traditore. 305 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 Dai. 306 00:23:03,708 --> 00:23:05,709 Il meccanicista ha lavorato per la Nazione del Fuoco, 307 00:23:05,750 --> 00:23:08,833 costruire dispositivi, vendere segreti. 308 00:23:09,875 --> 00:23:11,458 Sokka e Aang. Sono in pericolo. 309 00:23:11,542 --> 00:23:13,542 - Devo avvisarli. - Andrà tutto bene. 310 00:23:15,292 --> 00:23:18,208 Il meccanicista può essere un voltagabbana, ma è un codardo. 311 00:23:18,292 --> 00:23:20,375 Non avrebbe mai intrapreso alcuna azione diretta. 312 00:23:20,458 --> 00:23:22,125 Questo invece... 313 00:23:35,750 --> 00:23:36,750 Aspetta. 314 00:23:37,625 --> 00:23:38,792 Chi sei? 315 00:23:40,417 --> 00:23:41,625 Mi chiamano Jet. 316 00:23:55,000 --> 00:23:56,667 Sì! 317 00:24:05,333 --> 00:24:06,250 Stanno volando! 318 00:24:06,333 --> 00:24:07,417 Guardalo! 319 00:24:13,958 --> 00:24:15,125 C'è la grotta. 320 00:24:25,208 --> 00:24:29,000 La tua ricerca è stata così goffa, Non ero sicuro che avresti mai raggiunto. 321 00:24:30,583 --> 00:24:32,375 Grandi chiacchiere per qualcuno che è in inferiorità numerica. 322 00:24:34,708 --> 00:24:36,750 Per fortuna ho portato degli amici allora. 323 00:25:15,708 --> 00:25:18,083 O si. Ho portato anche degli amici. 324 00:25:30,625 --> 00:25:32,125 Ehi, amico. 325 00:25:40,667 --> 00:25:42,667 Fantastiche riprese lì, Longshot. 326 00:25:44,792 --> 00:25:46,958 È stato un colpo meschino, Pipsqueak. 327 00:25:48,750 --> 00:25:52,250 Belle mosse. Ho avuto una sensazione sapevi come comportarti. 328 00:25:53,125 --> 00:25:55,500 - Veramente? - Bellissimo attacco a quella testa di fiamma. 329 00:25:55,583 --> 00:25:56,625 Grazie, Pipsqueak. 330 00:25:57,625 --> 00:26:01,292 - Lui è il Duca. Sono Pipsqueak. - OH. 331 00:26:01,375 --> 00:26:03,917 È fantastico avere un Dominatore dell'Acqua dalla nostra parte. 332 00:26:04,708 --> 00:26:06,250 Chi siete, gente? 333 00:26:07,292 --> 00:26:08,625 Noi siamo i bravi ragazzi. 334 00:26:09,625 --> 00:26:10,625 OH. 335 00:26:17,792 --> 00:26:19,125 Dove lo sta portando? 336 00:26:20,458 --> 00:26:23,833 Non preoccuparti. Pipsqueak lo sa come portare fuori la spazzatura. 337 00:26:29,458 --> 00:26:30,458 Vieni? 338 00:26:40,125 --> 00:26:42,583 E se aggiungi i piatti qui e uno sfogo qui, 339 00:26:42,667 --> 00:26:45,583 tutto quello che devi fare è installare una valvola di sfiato per regolare la pressione. 340 00:26:46,167 --> 00:26:49,583 E stai dicendo che l'hai implementato con il trasporto via acqua? 341 00:26:50,292 --> 00:26:52,167 Beh, no, è solo un'idea che ho avuto 342 00:26:52,250 --> 00:26:55,625 per costruire le nostre navi schiva-ghiaccio più manovrabile. 343 00:26:56,750 --> 00:26:57,625 OH. 344 00:26:57,708 --> 00:27:00,792 Molto intelligente. Tuo padre deve essere fiero di te. 345 00:27:04,208 --> 00:27:08,167 Già, papà non presta molta attenzione a cose del genere. 346 00:27:08,667 --> 00:27:12,292 Ha cose più importanti di cui preoccuparsi. È un guerriero. 347 00:27:14,000 --> 00:27:16,417 Il mondo è pieno di guerrieri. 348 00:27:16,500 --> 00:27:20,208 Ma ci sono troppo pochi grandi ingegneri. 349 00:27:21,250 --> 00:27:22,250 Ingegnere? 350 00:27:23,250 --> 00:27:24,917 No, questo è solo un hobby. 351 00:27:25,500 --> 00:27:29,750 Il mio... ehm... il mio ruolo è proteggere il villaggio e sii un guerriero, proprio come papà. 352 00:27:29,833 --> 00:27:32,083 Proteggere chi amiamo è importante, 353 00:27:32,167 --> 00:27:35,125 ma so anche che dobbiamo perseguire i talenti che ci sono stati donati. 354 00:27:38,083 --> 00:27:40,708 Sokka, sei un ingegnere di talento. Non ignorarlo. 355 00:27:41,875 --> 00:27:45,083 Non è sempre facile trovare la propria strada nella vita, ma quando lo trovi, 356 00:27:46,125 --> 00:27:47,583 devi abbracciarlo. 357 00:27:51,875 --> 00:27:54,917 Persone che hanno visto gli attentati vide anche un'esplosione di fiamma verde. 358 00:27:55,000 --> 00:27:56,417 Il sale di Tincar brucia di colore verde. 359 00:27:56,500 --> 00:27:59,292 E' un minerale utilizzato dai conciatori per curare le pelli degli animali. 360 00:27:59,375 --> 00:28:01,375 Sono venuti qui per estrarlo dalla montagna. 361 00:28:02,042 --> 00:28:03,833 Solo cose che ho imparato da mio padre. 362 00:28:04,458 --> 00:28:07,083 - Deve essere davvero orgoglioso di te. - Credo di sì. 363 00:28:09,750 --> 00:28:11,917 Penso che a volte lo desideri Ero più come lui. 364 00:28:12,917 --> 00:28:14,583 Non fraintendermi. È incredibile. 365 00:28:14,667 --> 00:28:17,000 Dopo la Nazione del Fuoco hanno attaccato il nostro villaggio, 366 00:28:17,083 --> 00:28:18,417 ci ha tenuti in vita. 367 00:28:18,500 --> 00:28:19,875 Ha costruito la nostra vita qui. 368 00:28:20,792 --> 00:28:22,750 Lo ha sempre detto che siamo solo io e lui, 369 00:28:22,833 --> 00:28:24,583 e farebbe qualsiasi cosa per proteggerci. 370 00:28:26,000 --> 00:28:27,333 E vuoi che faccia di più. 371 00:28:27,417 --> 00:28:31,375 Voglio che capisca cosa dobbiamo fare tutto ciò che possiamo per salvare il mondo 372 00:28:31,458 --> 00:28:33,458 perché se non noi, allora chi? 373 00:28:43,250 --> 00:28:44,250 Benvenuto. 374 00:28:48,583 --> 00:28:49,750 Ci sono quasi! 375 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 Dai. 376 00:28:52,375 --> 00:28:53,542 Whoo! 377 00:28:55,917 --> 00:28:56,917 Vivi qui? 378 00:28:57,458 --> 00:28:59,958 Abbiamo avuto alcune basi, ma questo ci è servito bene. 379 00:29:00,042 --> 00:29:00,917 Sì! Dai! 380 00:29:01,000 --> 00:29:03,167 I dominatori del fuoco non sono stati in grado di farlo per seguirci qui. 381 00:29:04,292 --> 00:29:07,875 Ancora non capisco cosa siano i Dominatori del Fuoco stanno facendo nella città del Regno della Terra. 382 00:29:08,458 --> 00:29:10,792 Ebbene, Omashu non è più quello di una volta. 383 00:29:11,375 --> 00:29:15,208 Ai vecchi tempi, la città era forte, ma mentre la guerra si trascinava, 384 00:29:15,917 --> 00:29:19,583 il re perse i nervi, divenne stanco, senile. 385 00:29:19,667 --> 00:29:23,625 Lascia che la corruzione cresca intorno a lui. La Nazione del Fuoco si è insinuata attraverso le fessure. 386 00:29:23,708 --> 00:29:25,125 È qui che entriamo in gioco noi. 387 00:29:26,958 --> 00:29:29,792 Quindi ve ne siete fatti carico da soli combattere i Dominatori del Fuoco? 388 00:29:30,375 --> 00:29:31,833 Ebbene, se non noi, allora chi? 389 00:29:33,417 --> 00:29:36,458 Tutti qui ha perso qualcuno a causa della Nazione del Fuoco. 390 00:29:37,708 --> 00:29:39,875 Famiglie. Persone care. 391 00:29:39,958 --> 00:29:42,875 Siamo orfani, rifugiati. 392 00:29:43,792 --> 00:29:45,500 Almeno, questo è quello che eravamo. 393 00:29:46,125 --> 00:29:48,083 Cosa siamo adesso, Smellerbee? 394 00:29:48,167 --> 00:29:49,208 Combattenti per la libertà! 395 00:29:49,292 --> 00:29:51,625 Sì! 396 00:30:02,833 --> 00:30:04,375 Qualcuno è stato qui di recente. 397 00:30:19,708 --> 00:30:20,875 Ecco, guarda. 398 00:30:21,542 --> 00:30:24,958 Se mescoli lo stagno con acqua salata e poi riducilo, ottieni questo. 399 00:30:25,042 --> 00:30:26,042 Gelatina esplosiva. 400 00:30:26,125 --> 00:30:28,792 Alcuni barattoli potrebbe far saltare in aria metà del quartiere. 401 00:30:34,667 --> 00:30:36,625 Che cos'è? Cosa hai trovato? 402 00:30:41,583 --> 00:30:44,000 I Dominatori del Fuoco non c'erano dietro l'esplosione. 403 00:30:47,500 --> 00:30:49,875 Mia madre lo era il combattente della nostra famiglia. 404 00:30:49,958 --> 00:30:54,417 Mi ha insegnato la lama, che allora era solo un bastone. 405 00:30:55,167 --> 00:30:58,958 Quando la Nazione del Fuoco arrivò nel nostro villaggio, li ha tenuti a bada mentre 406 00:31:00,208 --> 00:31:01,625 mio padre mi ha nascosto in un pozzo. 407 00:31:04,583 --> 00:31:08,500 Volevo combattere, ma... non me lo permetteva. 408 00:31:10,583 --> 00:31:11,583 Avevo otto anni. 409 00:31:16,375 --> 00:31:18,042 E quando sono tornato su... 410 00:31:21,833 --> 00:31:22,958 se n'erano andati tutti. 411 00:31:48,833 --> 00:31:51,125 So cosa vuol dire perdere anche la famiglia. 412 00:31:55,042 --> 00:31:58,250 Era tranquillo... la notte in cui mia madre morì. 413 00:32:03,583 --> 00:32:05,000 Finché non arrivarono i soldati. 414 00:32:15,250 --> 00:32:20,083 Cerco di non pensarci. Ma recentemente mi è tornato in mente. 415 00:32:22,917 --> 00:32:25,125 Penso che abbia influenzato la mia flessione. 416 00:32:27,792 --> 00:32:31,875 Non so niente di piegamento, ma lo so 417 00:32:31,958 --> 00:32:36,458 che devi usare tutto dentro di te per aiutarti a combattere. 418 00:32:37,792 --> 00:32:41,333 Dimmi, cosa ricordi? quando pensi a tua madre? 419 00:32:43,958 --> 00:32:47,292 Non intendo come è morta. Voglio dire quando era viva. 420 00:32:53,083 --> 00:32:54,125 Ricordo 421 00:32:55,833 --> 00:32:58,333 lei si alza ogni mattina prima di tutti gli altri. 422 00:33:01,417 --> 00:33:02,625 mi ricordo 423 00:33:04,083 --> 00:33:05,708 vedendola fuori dalla capanna, 424 00:33:06,833 --> 00:33:09,625 andare al lavoro, preparare la colazione. 425 00:33:12,333 --> 00:33:13,708 E ogni giorno, 426 00:33:14,875 --> 00:33:16,833 si fermava al sorgere del sole. 427 00:33:19,333 --> 00:33:21,083 Lo guardava e sorrideva. 428 00:33:22,458 --> 00:33:23,500 Ogni giorno. 429 00:33:28,875 --> 00:33:29,917 Ricordatelo. 430 00:33:32,083 --> 00:33:33,583 Ricorda l'alba. 431 00:34:23,667 --> 00:34:25,917 Non dobbiamo avere paura del nostro dolore. 432 00:34:27,375 --> 00:34:30,667 Dobbiamo solo decidere cosa ne faremo. 433 00:34:47,125 --> 00:34:49,583 - Cosa fai? - Provando il barbecue Omashu. 434 00:34:50,167 --> 00:34:51,727 Non capita spesso di avere l'opportunità. 435 00:34:52,458 --> 00:34:56,333 Questo è il grande Omashu, il meglio che il Regno della Terra ha da offrire? 436 00:34:57,208 --> 00:34:59,333 Immagino che il suo fascino sia perduto per te. 437 00:35:01,792 --> 00:35:02,708 "Fascino"? 438 00:35:02,792 --> 00:35:04,833 Intendi lo sporco, il rumore, il... 439 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 la puzza? 440 00:35:09,083 --> 00:35:10,603 - Grazie. - Cosa è successo lì? 441 00:35:16,875 --> 00:35:21,167 Mi hanno detto che gli agenti della Nazione del Fuoco in città hanno iniziato a seminare il terrore 442 00:35:21,250 --> 00:35:23,875 per indebolire la resistenza dei Dominatori della Terra. 443 00:35:24,958 --> 00:35:27,708 Non è giusto. I guerrieri non si nascondono i loro volti in una rissa. 444 00:35:27,792 --> 00:35:30,417 Il padre non approverebbe mai di questa tattica subdola. 445 00:35:31,125 --> 00:35:33,625 Considerando quanto è durata questa guerra, 446 00:35:33,708 --> 00:35:37,042 chissà dove si trova il vero nord nella Nazione del Fuoco? 447 00:35:40,458 --> 00:35:42,978 È giunto alla mia attenzione sei coinvolto in una questione 448 00:35:43,042 --> 00:35:45,417 vitale per la sicurezza del nostro impero. 449 00:35:45,500 --> 00:35:47,417 Sarei in debito con te se mi tieni informato 450 00:35:47,500 --> 00:35:52,458 sul progresso della tua missione, in particolare per quanto riguarda il principe Zuko. 451 00:35:53,042 --> 00:35:55,875 In cambio, lo terrò a mente la tua lealtà e collaborazione 452 00:35:55,958 --> 00:35:58,458 quando arriverà il momento affinché tali debiti siano pagati, 453 00:35:59,125 --> 00:36:02,000 un momento che potrebbe arrivare prima del previsto. 454 00:36:02,708 --> 00:36:06,292 Alla Fiamma Eterna. La principessa Azula. 455 00:36:08,375 --> 00:36:09,375 Buone notizie? 456 00:36:11,792 --> 00:36:12,792 Il migliore. 457 00:36:13,500 --> 00:36:17,292 Potrebbe esserci voluto un po', tenente Dang, ma finalmente siamo nel grande gioco. 458 00:36:19,417 --> 00:36:22,417 Conosci l'ufficiale sulla ciurma del principe Zuko, 459 00:36:22,500 --> 00:36:25,417 quello che ti ha fatto scivolare le informazioni sull'Avatar? 460 00:36:25,500 --> 00:36:26,667 Tenente Jee. 461 00:36:26,750 --> 00:36:28,583 Vorrei parlargli. 462 00:36:29,333 --> 00:36:30,333 Signore. 463 00:36:39,708 --> 00:36:41,625 -Sokka! - Aang, guarda qui. 464 00:36:44,458 --> 00:36:45,542 Dov'è Katara? 465 00:36:45,625 --> 00:36:49,333 Uh, non l'ho vista tutto il giorno. Stavo aiutando Sai con il suo modello di dirigibile. 466 00:36:49,417 --> 00:36:52,833 Se n'è andato per mostrarlo ai generali al palazzo. Perché? Che cos'è? 467 00:36:53,417 --> 00:36:56,137 Teo ed io abbiamo scoperto dov'erano gli attentatori hanno preso i loro esplosivi. 468 00:36:57,083 --> 00:36:59,875 Stanno preparando la gelatina esplodente in una grotta sulla montagna. 469 00:37:01,083 --> 00:37:02,083 Gelatina esplosiva? 470 00:37:02,167 --> 00:37:06,500 Ma non è tutto. Abbiamo trovato anche questi. Le vesti del carro delle rape. 471 00:37:08,208 --> 00:37:11,917 Quindi non erano i Dominatori del Fuoco dietro l'esplosione? Era... 472 00:37:12,000 --> 00:37:14,917 Non ci crederai. So chi c'è dietro gli attentati. 473 00:37:17,375 --> 00:37:18,375 Che cosa? 474 00:37:18,417 --> 00:37:21,167 - No, Jet non è il cattivo. Sai lo è. - Ma stai scherzando? 475 00:37:21,250 --> 00:37:24,833 Sai non ha fatto altro che aiutarci. Jet è un artista della truffa che ci ha mentito in faccia. 476 00:37:24,917 --> 00:37:27,500 - Non ha mentito. - Non ha detto la verità. 477 00:37:28,667 --> 00:37:29,875 Perché non poteva! 478 00:37:29,958 --> 00:37:32,875 Sta combattendo i Dominatori del Fuoco, e deve proteggersi. 479 00:37:33,917 --> 00:37:35,708 Non sai cosa ha già perso. 480 00:37:35,792 --> 00:37:39,083 Inoltre, ho visto Sai parlare al Dominatore del Fuoco. E' lui il traditore. 481 00:37:39,167 --> 00:37:40,583 Non sai cosa hai visto! 482 00:37:41,250 --> 00:37:45,125 Per quanto ne sappiamo, Sai potrebbe funzionare con gli uomini del re per stanare le spie. 483 00:37:45,208 --> 00:37:48,458 È diretto al palazzo proprio adesso. Potrebbe riferire tutto. 484 00:37:48,542 --> 00:37:51,083 - Ti sbagli! - È proprio da te, Katara! 485 00:37:51,167 --> 00:37:53,583 Disposto a credere a qualsiasi cosa purché ti sia d'aiuto! 486 00:37:53,667 --> 00:37:56,583 Questo è proprio come te! Non credere mai a nulla di ciò che dico! 487 00:37:56,667 --> 00:37:58,958 Sono stufo di te trattandomi come se fossi una ragazzina! 488 00:37:59,042 --> 00:38:00,083 Allora cresci! 489 00:38:04,333 --> 00:38:05,500 Dove stai andando? 490 00:38:06,208 --> 00:38:07,500 Per dimostrare che sei un coglione! 491 00:38:08,000 --> 00:38:10,667 O si? Beh, non ho bisogno di prove per questo! 492 00:38:18,250 --> 00:38:19,250 OH! 493 00:38:19,917 --> 00:38:22,417 - Ti piacerebbe provare uno dei miei... - Non adesso. 494 00:38:39,708 --> 00:38:40,708 Getto. 495 00:38:41,625 --> 00:38:44,167 - Ascolta, dobbiamo parlare. - Sicuro. 496 00:38:44,250 --> 00:38:48,250 Dopo. Abbiamo appena lanciato una grande missione. Le cose potrebbero diventare calde per noi da queste parti. 497 00:38:48,333 --> 00:38:49,958 Missione? Quale missione? 498 00:38:50,833 --> 00:38:53,500 Eri lì quando abbiamo confermato il meccanicista era un traditore. 499 00:38:53,583 --> 00:38:56,417 Ci siamo presi cura dei suoi partner. Ora devo prendermi cura di lui. 500 00:38:56,500 --> 00:38:58,500 Jet, cosa farai? 501 00:39:00,208 --> 00:39:01,208 Te l'avevo detto. 502 00:39:01,958 --> 00:39:03,833 Sappiamo come portare fuori la spazzatura. 503 00:39:06,208 --> 00:39:08,583 - Mi dispiace tanto. -Oh, va bene. Va bene. 504 00:39:08,667 --> 00:39:10,467 - Sono così goffo. Sei ferito? - No. 505 00:39:10,500 --> 00:39:12,042 - Nessun danno. Nessun danno fatto. - Va bene. 506 00:39:12,542 --> 00:39:13,542 Va bene. 507 00:39:27,417 --> 00:39:29,208 Lo farai saltare in aria? 508 00:39:29,292 --> 00:39:32,750 Non solo lui. Ha un'udienza con il re. 509 00:39:32,833 --> 00:39:35,542 Questa è la nostra occasione per bruciare il cuore malato di questa città. 510 00:39:36,583 --> 00:39:39,417 Sokka aveva ragione. Tu sei il cattivo. 511 00:39:39,500 --> 00:39:40,500 Katara. 512 00:39:41,167 --> 00:39:43,792 Il magazzino che abbiamo distrutto, quello era un punto d'incontro per le spie. 513 00:39:43,875 --> 00:39:46,583 E stanandoli, li abbiamo presi ieri. 514 00:39:46,667 --> 00:39:49,333 Il meccanicista ci aiuterà sradicare ancora più male. 515 00:39:49,917 --> 00:39:52,375 Persone innocenti moriranno, Jet! 516 00:39:56,000 --> 00:39:57,667 Questo è il prezzo della libertà. 517 00:40:03,042 --> 00:40:04,167 Katara! 518 00:40:04,250 --> 00:40:05,500 È troppo tardi! 519 00:40:06,417 --> 00:40:08,167 Non c'è niente che puoi fare per fermarlo! 520 00:40:09,500 --> 00:40:10,500 Avevi ragione. 521 00:40:11,000 --> 00:40:13,833 Stai zitto e gongola più tardi. In questo momento dobbiamo fermare Sai. 522 00:40:14,458 --> 00:40:16,042 Jet gli ha piazzato una bomba. 523 00:40:18,083 --> 00:40:19,625 Qual è la strada più veloce per il palazzo? 524 00:40:19,708 --> 00:40:22,417 È nel punto più alto della città, quindi dobbiamo... 525 00:40:28,500 --> 00:40:30,000 Questo ragazzo? Ancora? 526 00:40:30,083 --> 00:40:32,958 Andare. Raggiungi il palazzo e ferma Sai. 527 00:40:35,667 --> 00:40:36,708 Questa è la mia battaglia. 528 00:40:43,083 --> 00:40:44,708 Tieni sotto controllo il tuo dominio del fuoco, 529 00:40:44,792 --> 00:40:47,208 oppure avrai l'Esercito del Regno della Terra affrontare. 530 00:40:49,917 --> 00:40:51,958 Non ho bisogno del fuoco per sconfiggere questo ragazzo. 531 00:41:01,750 --> 00:41:03,000 Ah! 532 00:41:03,542 --> 00:41:04,542 Ah. 533 00:41:16,167 --> 00:41:17,417 Attento! Mi scusi! 534 00:41:29,333 --> 00:41:30,583 Ho un'idea. Dai. 535 00:42:08,083 --> 00:42:09,875 - Ah! - Eh! 536 00:42:09,958 --> 00:42:12,250 Come osi picchiare quel bambino? 537 00:42:35,708 --> 00:42:37,292 Ah! 538 00:42:39,500 --> 00:42:41,708 Sai ha detto che tutte le strade portano al palazzo. 539 00:42:41,792 --> 00:42:43,958 Dobbiamo prendere questo fino alla fine della linea. 540 00:42:46,958 --> 00:42:48,917 La fine della corsa potrebbe arrivare presto. 541 00:42:53,667 --> 00:42:58,083 Pronto? Uno due tre! Ah! 542 00:43:13,708 --> 00:43:14,792 Resisti e combatti! 543 00:43:14,875 --> 00:43:17,375 Per quello? Perché è così importante per te? 544 00:43:17,458 --> 00:43:20,333 Sei un nemico della Nazione del Fuoco. 545 00:43:21,208 --> 00:43:24,833 E questo è tutto? Ecco perché sei stato darmi la caccia per tre anni? 546 00:43:24,917 --> 00:43:26,625 Come fai a sapere che sono passati tre anni? 547 00:43:27,583 --> 00:43:28,583 A meno che... 548 00:43:29,708 --> 00:43:31,042 Hai il mio taccuino! 549 00:43:34,625 --> 00:43:35,833 Un dominatore del fuoco! 550 00:43:36,875 --> 00:43:37,875 Un dominatore del fuoco! 551 00:43:38,708 --> 00:43:43,375 I miei... i miei... i miei cavoli! 552 00:43:57,958 --> 00:43:58,958 Oh no! 553 00:44:31,583 --> 00:44:33,542 Proteggi il re! 554 00:44:52,208 --> 00:44:53,250 Dobbiamo andarcene! 555 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Ora! 556 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 È un Dominatore del Fuoco! 557 00:45:05,708 --> 00:45:08,083 Trova il Dominatore del Fuoco, e chiudi il cancello! 558 00:45:09,333 --> 00:45:11,750 - Andare! Salva te stesso! - Che cosa? 559 00:45:13,417 --> 00:45:15,458 Per la Nazione del Fuoco! 560 00:46:12,625 --> 00:46:13,625 Uh-oh.